Ielogoties
Reklāma

Svešvārdi un to latviskojums... / 820

06/05/2012 18:59 | Diskusija lasīta 114420 reizes
Mēģinām atcerēties rusicismus, ģermānismus, anglicismus u.c. ismus, kurus lietoja mūsu jaunībā, ar latvisko tulkojumu . Bez rupjībām !
Sāksim ar apģērbiem ...
Atbildes (1013)
1...394041 42434445...51
20/06/2012 12:06
Pienene - vai tie ir svešvārdi vai apvidvārdi ?
0 0

Tēmas: 8
Ziņas: 2463

20/06/2012 12:08
merkurs | 19.06.2012. - 18:48:09http://www.tauta.lv/ images-d/tr.gif

bārdzinis = eksperts par bārdām
bārddzinis = balbieris jeb vīriešu frizieris
0 0
20/06/2012 12:11
Apvidvārdi un senvārdi... te jau sen viss kopā
0 0

Tēmas: 8
Ziņas: 2463

20/06/2012 12:11
sklanda ir ne tikai aizbīdnis, ir arī sklandu jeb kāršu žogi (es kādreiz jaucu ar zedeņu jeb žagaru žogu), arī sinonīms tievam, garam cilvēkam...
0 0
20/06/2012 12:14
ir jau vēl sklandu rausis
Zedeņu un žagaru žogi manuprāt atšķiras..
Vēl vecmamma sāls trauku par salnīcu sauca
0 0
20/06/2012 12:20
Par žogu man nav taisnība, bet no bērnības it kā atceros, ka par zedeņa žogu sauca arī koka līstīšu žogu ar tādiem spiciem galiem..
0 0

Tēmas: 8
Ziņas: 2463

20/06/2012 12:20
zedenis ir žagars, no kura pin žogus, tieši tā man radās asociācija (dēļ sklandu rauša), ka zedenis un sklanda ir viens un tas pats... jo faktiski skalndrausim uzceltā un safaltētā mala drīzāk zedenņžogu atgādina nevis kārtis...
0 0
20/06/2012 12:21
nu ja, sklandu rausi sauc arī par žoga rausi
0 0
20/06/2012 12:42
Mūsgala izpratnē sklandu žogs ir no zemei paralēlām kārtīm, -- iespējams, pati vārda rašanās saistita ar skaņu, kas rodas labi izžuvušai kārtij krītot, kad atver sklandu vārtus ganību žogam. Šai ziņā žograusis atbilst precīzāk, jo uzliektas rausa malas sklandām līdzigas nav. Sklandrausis ka vārds gan obligati nenozīmē, ka lidzība tieši ar sklandām butu obligāta.

Žogu ziņā mūsgala kurzemniekiem ir riķis un riķu žuogi, -- tie pašī vai līdzīgie tiem, ko citur par zedeņu žogiem sauc, ka riķis vai zedenis žogā vertikāls. Žagaru žogā žagari tiek pīti zemei paralēli. Riķis un Riķītis ir arī kurzemnieku dzimtvārdi/uzvārdi.
0 0

Tēmas: 8
Ziņas: 2463

20/06/2012 12:53
zedeņus var gan vertikāli, gan horizontāli...
0 0
20/06/2012 13:17
Inkognitoo, tad sanāk, ka riķis ir dūšīgāks par zedeni, jo riķi tā īsti salocit neizdosies...
0 0
20/06/2012 13:36
krizdolis - ērkšoga ;... krizdole- cukurtrauks ;...
0 0
20/06/2012 15:27
Merkur? Cukurtrauks? Interesanti, -- dzirdu tādu variantu pirmoreiz: tas gan nenozimē, ka neticu.
0 0
20/06/2012 15:42
Es zinu vien - cukurdoze
0 0

Tēmas: 0
Ziņas: 41

20/06/2012 18:14
Vai var man kāds paskaidrot, kas par "zvēru" ir tāds izteiciens, kā - inčīgi - un kāda tam ir lietošanas nozīme? Kas tas ir, apvidus vārds, tīņu žargons vai pārnesums no citas valodas?
0 0
20/06/2012 18:33

Eh, nemaz paši negrib strādāt... inčīgi - Apstākļa vārds
sarunv. interesanti
Kategorija: Vulgārisms[/li][/ul]

0 0
20/06/2012 19:28
čukurs -?
0 0
20/06/2012 20:22
Jumta kore, paša augša - no iekšpuses vairāk, manuprāt
0 0
20/06/2012 21:05
Pienene, -- vairāk no iekšpuses? Diez vai, -- ja labu jumta skaidu licēju/klājēju, kurš ne tikai rātnā rindiņā pa vidu var uznaglot, amatnieki/namdari sauc par čukursitēju, tad ... tomēr arī ārpuses variants būs iekļauts: nesaku, ka vienmēr un visur. Mūspuses izpratnē čukurs varētu but (ari) tas pats, kas kore = sinonīms.
0 0
21/06/2012 00:23
Čukurs- bija TV diktors (viens no pirmajiem)kad es biju maziņa...
0 0
1...394041 42434445...51
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas