Ielogoties
Reklāma

Svešvārdi un to latviskojums... / 860

06/05/2012 18:59 | Diskusija lasīta 114413 reizes
Mēģinām atcerēties rusicismus, ģermānismus, anglicismus u.c. ismus, kurus lietoja mūsu jaunībā, ar latvisko tulkojumu . Bez rupjībām !
Sāksim ar apģērbiem ...
Atbildes (1013)
1...414243 44454647...51
22/06/2012 20:49
... Despi, bet vecmamma vaita vectāvam blakus nesedēja, kad šis zoļuku rāva...
0 0
22/06/2012 21:00
vot neatceros... nu ir dimbā- caurums atmiņā
0 0
22/06/2012 21:05
Nu tad saliksim punktus u I ... Kaukāza plūmes ir divās krāsās - dzeltenas un sarkanas . Bet par krēķiem sauc zilās krāsas bezšķirnes plūmes, kuras labi vairojas no patsakņiem un izplatās pa visu dārzu kā nezāles . Nav tik ērkšķainas kā Kaukāzenes .
0 0
22/06/2012 21:05
vaļinieki, vaļoties - ???
0 0
22/06/2012 21:06
merkur, palīdzi man ar to dimbu... kads -isms tas būtu?
0 0
22/06/2012 21:14
dimba, dimbā ... te nu varu runāt tikai līdzībās un dzejnieka vārdiem : dimbā mēs esam un ārā netiekam ... dimbā - tas nozīmē iekulties nepatikšanās .
0 0
22/06/2012 21:22
tējas(?) svecītes -ploškas
0 0
22/06/2012 21:26
Ploška, tas ir skaidrs uz sitienu, bet kāds sakars ar tēju ?
0 0
22/06/2012 21:30
.. ...
0 0
22/06/2012 21:33
Ploška bija pēckara laikā kartupelī vai cukurbietē izgrebtu vidu ietecināti kausēti aitu tauki. Gaismeklis.
0 0
22/06/2012 21:48
es laikam pēckara gadus neatceros...
0 0
22/06/2012 21:54
vispār varētu tā saukties 2 iemeslu dēļ, ir tādas tējas kanniņas, kuras tās uztur siltas un vēl it kā nodzēšamas ar ūdeni, tad labāk pēc tam aizdedzināt..
0 0
22/06/2012 21:57
..kjerasina-petrolejas lampa, lukturiitis...
0 0
22/06/2012 21:59
Tās, ko tagad bode sauc par tējas (?) svecēm, nez kāpēc... iespējams, kādi gudrinieki par tālu aizdomājusies, -- japānu tejaslietotāju kultūra arī ir tējas namiņi ar gaismekļiem... tad nu tai folijas bundžiņai it kā kāds sakars ar japāņiem un vinu tēju varētu but tāli piecerēts... Tie, kuri zina par karulaiku/tauku ploškām shit-ās tējas sveces turpina saukt par ploškām.

Merkur, vaļinieki kadreiz bija kalpi, kuri bija savā vaļā, -- tiesīgi iet pie sev izdevīgāka darbdevēja, -- vaļošanās tikai tagad kļuvusi par slaistišanās... labāka gadijumā atpūtas... vai hobijdarbu laika apzimējumu.
0 0
22/06/2012 22:06
Petroleja, petļurija... tomer vislabākais jaunveidojums R. Ezeras "Akā’ šai ziņā -- pēterjūlija. Petrolejas lampām jau 2 klases/šķiras -- uz kūti ejamais siksspārnis un glaunas istabas petrolejlampas, ar lieta, -- vai pat pūsta pūsta -- stikla petrolejas krātuvi un gaišāku vāļveidīgo kupolu.

0 0
23/06/2012 13:00
kopš vakardienas viens vārds prāta kuļas. izlasīju ka cilvēka sirds esot pēc lieluma apmēram viņa paša ’’ kulaka’’ lielumā... zinātniska teksta tas ’’kulaks’’ta dīvaini lasījās. nu tak dūre, protams būtu jāsaka, dūre, ne kulaks... bet teiciens -’’kā kulaks uz acs’’ir gana labskanīgi.
0 0

Tēmas: 8
Ziņas: 6299

23/06/2012 13:02
vai spičkas te jau ir bijušas ?
:)
0 0
23/06/2012 13:11
Petroleju dažkārt sauca par peterlēmu ... petrolejas lampu stikla cilindri bija ar numuriem, jo lielāks cipars, jo lepnāka lampa . Pavisam lepna bij lampa ar stikla kupolu, kuru mēdza saukt par kufurlampu .
kulaks- dūre ;... kulaks- lauku lielsaimnieks
( PSRS laikos iznīdējami )
0 0
23/06/2012 13:13
Līgo vakarā ... tāpiņš=?... drabiņas=? ... žvingulis - ?
0 0
23/06/2012 13:17
Žvingulis- laikam reibums jeb skurbulis... drabiņas- tas bij kaut kāds apliets padzeramais?????tāpiņš-sorry, nezin
0 0
1...414243 44454647...51
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas