Ielogoties
Reklāma

Svešvārdi un to latviskojums... / 880

06/05/2012 18:59 | Diskusija lasīta 114639 reizes
Mēģinām atcerēties rusicismus, ģermānismus, anglicismus u.c. ismus, kurus lietoja mūsu jaunībā, ar latvisko tulkojumu . Bez rupjībām !
Sāksim ar apģērbiem ...
Atbildes (1013)
1...424344 45464748...51
23/06/2012 14:06
starp drabiņām un žvinguli jābūt misei.
drabiņas parasti vistām izbaro, lai labumu palikušo izēd, ja ir palicis.
0 0
23/06/2012 14:16
sev par kaunu- tāpiņu neesmu dzirdējis.
0 0
23/06/2012 14:27
tāpiņš - pēdējais uzlējums vai izvilkums . Parasti trīs reizes taisīja uzlējumu . Tad bija 1.alus vislabākais, stiprākais, tad 2. alus, jau plānāks un ne tik stiprs . Un tad pēdējais bija tāpiņš ... ar to parasti ļāva niekoties lauku bērniem .
drabiņas - visa mitrā biezumu masa, kas paliek kublā . Parasti izbaro lopiem .
[b][b]žvingulis - [/b][/b]alkohola reibums ;
alus gadījumā nederētu vārds mise(reliģisks termins) , bet gan misa .
0 0
23/06/2012 14:32
vienviet misa, citur mise.
0 0
23/06/2012 14:59
un bērniem tomēr visgaršīgākais tomēr tas biezais alus pirmās 3 dienas, kamēr kvasa grādos. no 4. dienas sākas medības, lai pagrabā nelien...
0 0
23/06/2012 15:00
mise Latgalē-mesa.
0 0
23/06/2012 15:06
Jā, tikai viens burts, bet kāda jēdieniska starpība ...
0 0
23/06/2012 15:06
jēdzieniska...
0 0
23/06/2012 15:12
apzinoties apgarotību, kas sekos. var vilkt paraleles
0 0
23/06/2012 15:50
Latgalee Sv. mise... ne mesa...
0 0
23/06/2012 17:37
... es jau ar par to pašu, lai viens burtiņš neradītu misēkli ... bet labā žvinguli jau visādi var gadīties .
0 0
23/06/2012 18:02
Jana, a ko tad es? Es jau to pašu.
0 0
24/06/2012 15:36
štimungs= ??? ... štīme=??
0 0
24/06/2012 15:40
Štimungs -- pārnestā nozime = motivācija, pozitivs tonuss, iekāriens: no steam/tvaiks ... Ar štimi = lidzigi.

Špannungs? = ?
0 0
24/06/2012 15:44
Nu ja, vēl var piemest ka štimungs ir noskaņojums . štīmi - dažkārt lieto gan tvaika spiedienu apzīmējot, gan dzēruma pakāpi - labā štīmē ...
špannungs - tas jau no Latvenergo lauciņa - strāvas spriegums ...
0 0
24/06/2012 15:48
Vārdu - španungs lieto pēc vācu vārda - spannend nozīmes - saistošs, spriedzes pilns, tātad -nepārtraukts adrenalīna pieplūdums. Stimmung - noskaņa, garastāvoklis. Kas ir - glisa =?
0 0
24/06/2012 16:11
glisa - kaut kas slidens ( glissando)
0 0
24/06/2012 16:23
Merkur, vispār - nē, bet tā kā drusku remdens...
0 0
24/06/2012 18:31
Glisēt = slīdēt -> gliseris -- ūdens motosporta "rīks" ar minimālu iegrimi. Glisa? Nezinu.
0 0
24/06/2012 18:34
cenšos glisu ar jāņiem sapārot- man sanāk pliks dibens, kas slīd pa slapju zāli.
gan jau būs smieklīgs mans minējums, kad taisnība nāks gaismā...
0 0
1...424344 45464748...51
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas