Ielogoties
Reklāma

Svešvārdi un to latviskojums... / 620

06/05/2012 18:59 | Diskusija lasīta 114460 reizes
Mēģinām atcerēties rusicismus, ģermānismus, anglicismus u.c. ismus, kurus lietoja mūsu jaunībā, ar latvisko tulkojumu . Bez rupjībām !
Sāksim ar apģērbiem ...
Atbildes (1013)
1...293031 32333435...51
10/06/2012 22:36
... ne kraavi-vezumu taisiiji, taapat kaa es- patikaas, tas bija vieglaakais no darbiem...
man visaadi sanaaca, no augshas jau neredz uz kuru pusi tas vezums shkjiebjas, pie pirmaas bedres noshkjiebjaas veel vairaak... tad ar savu-beerna svaru regulee smagumu...
0 0
10/06/2012 22:41
vēl paturpināšu, un tad ... kā tas vezums veidojas ir jāredz, jājūt tam, kurš no lejas ar dakšām dod uz augšu . Un otrs ... mūspusē jebkuru vezumu nostiprināja ar speciālu bomi - virsū, pa vidu kravai ... stingri nosienot .
0 0
10/06/2012 22:46
..tas jau bij liekais darbs... iipashi sievieshu kompaanijai...
es nezin, nevaru atcereeties kaa sauca taadu uz ratiem uzliekamu, nonjemamu ratu paplashinaajumu, paplashinaaja tikai ratu saanu malas ... muusmaajaas lietoja vairaak taadu...
0 0
10/06/2012 22:55
Jana... Uzreiz var manīt, ka Kurzeme Tev tāla... ) Mūsu galā kārtīgs saimnieks ar siena vezumu vienu zirdziņu nemocīja. Un tik sīku čupeli, ko atsvarot var meitēns, par sienvezumu nesauca. Protams, Latgales pakalnos/stāvajos pampakos ne visur ar 2-zirgu vezumu izvērsīsies.

Ja nemaldos, tad ap 1995. gadu tieši ar vienu ("Pirms negaisa" 2-zirgu sienvezuma bildi viens vecs Užavas (Ventspils rajnovads) onkulis (Kļaviņš) skotu viskija ("Ballantine’s"?) ražotāju fotokonkursu vinnēja un 5000 mārciņas balva dabūja. Bildets gan bija ap 1962. gadu, -- lieliska dramatiska melnbalta Bilde, ar akcentētiem pirmperkona mākoņiem.
0 0

Tēmas: 27
Ziņas: 3749

10/06/2012 22:59
Merkur, ko Tu , kur nu viena!!! Kad pie vecmaaminjas lauku maajaa sienu veda, es tik taads kneevelis ratu pakaljaa liidz skraidiiju, bet ores cjukuraa pilnaa mani teetis uzceela jau gatavaa, man taa tupeeshana tur baigi patika. Bet to ori, kuru kraavu un no kuras pate arii gaazos, studentu vieniibas lauku talkaa kopaa ar paareejiem meistaroju. Es tak domaaju, ka baigi gudra tanii lietaa, zinaaju- vispirms tie 4 ores stuuri jaapieliek, tad no saaniem uz vidu, cik nu tiku redz`ejusi beerniibaa lielos darbojamies. Tad nu arii citus studentus nokomandeeju, pate cjukuraa ar uzseedos un viena zirgjeli uz shuunja pusi skubinaaju... un ta nu arii lidoju ar visu to sienu graavmalee, visi smeejaas veederus tureedama- lielmaate atbraukusi!
0 0

Tēmas: 50
Ziņas: 14537

10/06/2012 22:59
dyna | 10.06.2012. - 22:07:50

mēģini vēlreiz - jēgers nav meža uzraugs!
0 0
10/06/2012 23:00
Jana, pavisam precīzi:

Citāts -- no fotokluba "Rīga" vēstures:

"Jānis Kļaviņš, AFIAP (1930) ir vienīgais Latvijas fotogrāfs, kas 1994. gadā saņēmis galveno balvu Ballantine’s konkursā Londonā par darbu "Pirms negaisa" (1978). "

Tas nu ir starptautisks bildpiemineklis Latvijas 2-zirgu sienvezumam.
0 0
10/06/2012 23:02
ariins4x4..taala, taala, ..un ne man vienai. ..te taad briinumi nav maniiti-vizinaashanaas divzirgu pajuugaa... taad celju nemaz nav, divzirgiem ieskrieties... nu, ja vieniigi pa sosheju... ..prezidenta limuziinam pa prieksh...
0 0
10/06/2012 23:10
..zirdzinjvezums bij zirdzinjvezums... lielaakus vezumus paarvadaaja ar traktoru, smago mashiinu...
kam mociit zirdzinjus...
0 0
10/06/2012 23:44
Jana... Atkal ... ne īsti tā, ikurat... Pa tagadējās pierobežas Pasieni savulaik i sešjūgā dažu dāmu vadāja.
0 0
11/06/2012 08:06
..mariins4x4... daama nav jau siena vezums... ...
0 0
11/06/2012 08:09
..i daamas pa pljavaam seshjuugu pajuugaa neviens nevadaa...
0 0
11/06/2012 10:33
Jana...
Pa Paseini sešjūgā vadāja Konstanci Beņislavsku. Pirms pārsimts gadiem gan, -- ar to dāmu vēļ tagad visa Polija lepojas, kaut dzīvojusi sava mūža lielāko daļu tai pašā Latgalē, Pasienes katoļu baznīcā pat apbedīta un vēl tagad turpat.
0 0
11/06/2012 12:05
Ievērojamā poļu izcelsmes dzejniece Konstance Benislavska dzimusi 1747.gada 6.janvārī muižnieku Riku dzimtā, kas dibinājusi Viļānu klosteri, tāpat viņas dzīves laikā celta Pasienes dominikāņu mūra baznīca, zem kuras velvēm, nomirdama 1806. gada novembrī, viņa arī radusi mūža dusas vietu.

0 0
11/06/2012 12:18
izlasot biograafiju sasmeejos, ka taa... Dāma... savus beernus stingri audzinot-zhagarus nav zheelojusi...
0 0
11/06/2012 12:22
Par šancēšanu, Mariin, man vārdus no mutes izņēmi, tieši manas domas bija. No citām valodām tas nevarēja būt radies.
0 0
11/06/2012 12:47
domaajot par zhagariem veel viens senvaards ieskreeja praata-peicka... ar ko iepljaukaat...
0 0
11/06/2012 13:43
Jana, citur ir lidzigs termins -- pīcka... un par pīcku reizem sauc ari makškeri un maksķerniekus par pīckotājiem...

Jana, un papildus tai biogrāfijā paskaties, cik tos bērnus tā poļu galminieka sieva dzemdēja, cik -- uzaudzināja... Tā dāma ir ari Latvijas vēsture, ne tikai poļu 18.gs. dzejas šķirklis.
0 0
11/06/2012 13:45
Olivia, -- par jūrnieku un zvejnieku pienesumu valodas... i bagātināsanā, i traumešanā... valodniecisku detektīvdarbu varētu sarakstīt...
0 0
11/06/2012 14:01
mariins... man kaiminjos dziivoja gjimene-uz puses vairaak tos beerninju uzaudzinaaja... bez zhagara...
abortus neviens nereklamee...
0 0
1...293031 32333435...51
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas