Ielogoties
Reklāma

Svešvārdi un to latviskojums... / 560

06/05/2012 18:59 | Diskusija lasīta 114479 reizes
Mēģinām atcerēties rusicismus, ģermānismus, anglicismus u.c. ismus, kurus lietoja mūsu jaunībā, ar latvisko tulkojumu . Bez rupjībām !
Sāksim ar apģērbiem ...
Atbildes (1013)
1...262728 29303132...51
04/06/2012 15:03
Piekrītu, ka vārdam cierēt ir līdzīgi ar dažādu nozīmi . Arī man liekas, ka lūkoties, vērot izsaka senvārdi - cīrēt jeb žūrēt ;... driķēt - drukāt;... brūķēt- lietot ;... gaņģis - eja, skreja;...
0 0
04/06/2012 15:13
..pie mums saka-staav uz vakti-vakteet.sargaat
0 0
04/06/2012 15:17
kādreiz pat lietoja vārdu - vaktnieks nevis sargs vai apsargs . Un ne tikai pie Jums Jana .
0 0
04/06/2012 16:26
Vēl jau ir pantaloni jeb bumbierenes ( starp citu spāniski jebkuras bikses ir - pantalones ) un borstiņi - vestītes zeķturis mazām meitenēm pirms zeķubikšu laika.
0 0
04/06/2012 19:59
pantiņš par vakti... " bij tumša, tumša nakts ... Es stāvēju uz vakts... Pa sienu līda blakts ... es tai ar pirkstu pakts ... un nebija vairs blakts ... ( uz autortiesībām nepretendēju)
blakšūdens - slikts konjaks ...
0 0
04/06/2012 23:05
cunfte- vienas profesijas apvienība;... andelmanis- tirgotājs;...
0 0
05/06/2012 13:48
..spekulants-biznesmenis...
0 0
05/06/2012 18:39
diņģēties- mēģināt nosist cenu ;... zollis- zaldāts, kareivis ;... knaps- gandrīz par maz ;...
0 0
05/06/2012 18:41
ļēļeks... iz Sipinieces:))
0 0
05/06/2012 18:43
ļoļeks- boļeks - nejēga, kas izliekas, ka visu prot ;...
0 0
05/06/2012 18:46
..boļeks bij kaut kādā bērnības multenē...
0 0
05/06/2012 18:51
hmmm par blakšūdeni es agrāk saucu vienu liķieri... amareto vai kā tur bija nosaukums... gan jau kāds zina
0 0
05/06/2012 18:59
bija multene-divi puikiņi- viens Ļoļeks, otrs- Boļeks... vai nu poļu, vai čehu... nu maz jau mums bija to ārzemju multeņu.
0 0
05/06/2012 19:31
..lutekliitis-izlutinaats beerns... ..shpetns(a)-dusmiigs(a)...
0 0
06/06/2012 14:22
man galvā aizķērusies cita informācija ; špetns - rātns, mierīgs ;... nešpetns - negants, nejauks ;...
par dzērieniem ... blakšūdens vispirms bija konjaks, bet pēc tam jau visādi nebaudāmi dzērieni . zaļā nāve - liķieris Šartrēze u.c.
0 0
06/06/2012 14:27
..vai ta viss pēc principa- špetns(pirmo reizi dzirdu)-nešpetns?... ta jau gants-negants
0 0
06/06/2012 14:27
merkur... manaa saprashanaa vareetu buut otraadi... neshpetns-mieriigs, paklausiigs...
0 0
06/06/2012 14:30
..nešpetns jau nu gan nav -ne mierīgs, ne paklausīgs...
0 0
06/06/2012 14:32
zin, ka agraak puishi biezhi teica-shpetna daama... nu taada, kas nepakljaujas...
0 0
06/06/2012 20:40
stroķis mums bija? nu visāda veida šaujamais..
0 0
1...262728 29303132...51
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas