Ielogoties
Reklāma

Svešvārdi un to latviskojums... / 460

06/05/2012 18:59 | Diskusija lasīta 114454 reizes
Mēģinām atcerēties rusicismus, ģermānismus, anglicismus u.c. ismus, kurus lietoja mūsu jaunībā, ar latvisko tulkojumu . Bez rupjībām !
Sāksim ar apģērbiem ...
Atbildes (1013)
1...212223 24252627...51
22/05/2012 15:58
Taps piedots . Kukuruzņiks- vienmotora divplākšņu lidmašīna ;...
0 0

Tēmas: 0
Ziņas: 46

23/05/2012 00:13
No bērnības nāk atmiņā pantiņš:Lopata-šķipele, a hui-eto pipele!
0 0
23/05/2012 18:37
Plieders - ceriņš ;... bonbongas- konfektes;... tekulis, teķis- auns vaislinieks :... mīzenes - skudriņas ;...
0 0
23/05/2012 19:50
perve-krāsa ;... perverss- neķītrs, netikls;... īneraugs- varžacs;...
0 0
23/05/2012 20:44
ne sūda, merkur. pliedērs ir ceriņa izmēra koks ar stipri smirdīgiem krēmkrāsas ziediem un sarkanām ogām, kas sakārtotas līdzīgi pīlādžogām čemuros.
0 0
23/05/2012 20:58
irbulene
0 0
23/05/2012 21:37
Jacex, -- interesanta verija par liederu, -- man zinamaja Kurzemes psuē plieders/arī plēders (pat uzvārdos un mājuvārdos) nekad nav bijis zināms kā kaut kas cits ka vienīgi ceriņu sinonīms. Tevis minēto variantu dzirdu pirmo reizi, -- ar kurzemniekiem, protams, var tā gadīties, jo tie, kas Kurzemē ir rāceņi, citiem ir kartupeļi un raceņi = pavisam kas cits...
0 0
23/05/2012 22:32
sasuljkas-ledenes...
0 0
23/05/2012 22:41
osuuklji-eerkshkjogas...
0 0
23/05/2012 22:41
tas plieders nav arī irbulene, ja tā bija domāts. bet zinātnisko nosaukumu man šobrīd slinkums meklēt... varbūt rīt to bildi atradīšu un ielikšu.
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

23/05/2012 23:43
uhažōrs, šļurbaks, šļemka, šļerpis.
0 0
23/05/2012 23:46
Poliski maupa-meerkakjis, ..latviski mauka, ... bet kad izrunaa, vienaadi izklausaas, :)D
0 0
24/05/2012 06:15
Odkin, baltkrievu folklorā ir mavka, -- meža raganai/ spīganai utml. līdzīgs tēls.
0 0

Tēmas: 8
Ziņas: 2463

24/05/2012 10:24
Plieders ir plūškoks, melnām, sarkanām ogām.
Arī irbene jeb irbulene tiem rada, ceriņi ar - visi minētie ir sausserži...
Tāpēc tautā visi arī saukti par pliederiem, kliederiem... agrāk esot stādīti pie kūtīm (arī manās senču mājās vēl ir sarkanais indīgais plūškoks), lai raganas un visādas nelabvēlības aizbaidītu... tagad vairāk stāda melnos un irbenes - garšīgi un veselīgi ziedi tējai, ogas ārstnieciskas visādi - ievārījumam, tējai, irbenes garšīgas saldētas...
0 0
24/05/2012 18:26
Par pliederu ... man prieks, ka nonācām pie kaut kāda kopsaucēja un patiesības .
cālungs - alga vai avanss;... čungurs, piķis- naudas summa ;... dungriņi - specapģērbs darbam un jūrniekiem ;...
0 0
24/05/2012 22:27
Famīlija - ģimene ;... famīlijas vārds - uzvārds;... ontlīgs- pamatīgs;... anštendīgs- patīkams cilvēks ar labu stāju ;...
0 0
24/05/2012 22:29
Kaucminde
0 0
24/05/2012 22:39
gruntiigs-pamatiigs...
pifiigs-moderns, ..
0 0
25/05/2012 01:18
nevaru un nevaru beigt priecāties par šo diskusiju(labi ka merkurs nezina, ka es šo slepeni pielūdzu) slikti tk, ka nevar vairs pārskatīt, kas bijis kas pasacīts.šodien atminējos vēl- jau leģendārās tumbas, jeb skandas-Latvijas valodnieku veiksmes stāsts... un līdzīgi, bet ne veins un tas pats.-tumbočka- naktsskapītis...
0 0
25/05/2012 07:38
Versija, Kaucminde ir vietvārds. Tur bijusi izslavēta mājturības skola dāmām.Manā bērnībā māte tēvam vienmēr pārmeta par brūti no Kaucmindes.
0 0
1...212223 24252627...51
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas