... neaptēsts, ņeopķosanijs, plānprātis, prātīgi nedomātājs, ačgārni prātotājs...

..es zin kas i kjilins.. .a kjivljs... aaa, a zinu...
kjilins-kuilis, veprs... cuuka viirieshu dzimtes..
kjivljs... sasiets, apnjemts rudzu, lini, pupu saishkjis...

... sieviešu dzimtē par ņedoumkām saka, ne ķūle, bet - jūle, jūlīte.

Jana, vai latgaliski kjivljs iespējams arī sakra ar uzvārdu Keuļa (tiek lietots vienīgi ka nelokams, siev. dzimtē)? Vai arī -- keuļa ir rakstvežu patvarīgi vai netīši mainīta versija par kjivljs -- kā kūlis /Tevis minetais saišķis?

Dynai taisnība. Ja Tu, piemēram, esi kaut ko lempīgi sadarījis, kautko sabojājis, kautko nejēgā, neprasmīgi un pa roku galam, tad augšzemnieki saka- ak Tu ķūlis!

Vai ķūle

Un tad vēl kāds varētu atšifrēt vārdiņu "mieškāns"...

Ķūlis nav dzirdēts, bet ap mūsu pusi saka - temuls.

Vai ta ķūlis nav bikšupriekša?

..ķūlis..nu bikšpriekša uz pogām... a, te ir ar citi varianti...

nu tad mazliet pikantāk ... šekums- kājstarpe;... šekumdrille- ritenis, velosipēds;... piesiet Žani- pačurāt;... nolikt kluci- pa lielām darīšanām;... šimpēt - izjokot;... ņerga- gļēvs, neuzņēmīgs ;...

žākļa stāja- ar plati izplestām kājām;... jāklis- apsēklotājs;... cikls- laika posms;... ciklēt - tīrīt(skrāpēt) parketu ar cikliņu;... zirgaste- frizūra, vislētākā un vienkāršākā ;... liderīgs- izlaidīgs, paviršs;...

Šausmīgi [- baisi, baidoši, šaušalīgi arī nozīmē labi ] forši [- feini, labi ], ka šitā [- šādā veidā ], var atcerēties [- atminēties, ataust prātā ] vārdus, kurus esmu iepriekš [- laiku atpakaļ, senāk ] zinājusi un dzirdējusi, kurus nu jau gadiem ilgi nelietoju savā sarunu valodā.

Un, lai tie visi valodu spečuki, ar saviem referātiem, garajiem rakstiem guglē, kā arī savu aizstāvēto disertāciju mapēs, iet vien vienu māju tālāk vai ar bekot kopā ar savu spriedelēšanu par to, ka ar šādu vecvārdu un apvidvārdu lietošanu un to zināšanu, letiņš piedrazā un pievazā savu latviešu valodu, izrādot savu aprobežotību un zināšanu trūkumu- kaut ko šitādā manierē tik var sadomāt viens pamatīgs tupiķis, bļin duriku bars, konkrēti!

..tauta... ņemam ņitku... dina nikna... būs slikti...

(vai tā latviešu valodas stunda ..x..-kurai tur klasei reiz beigsies?)

Gaarsa, patiesi reizēm parauj uz besi , man te tikko izmeta māsa gugle atkal vienu pārgudrīša rakstiņu priekšā par latviešu valodas <piesārņošanu>, tieši konkrēti šo vecvārdu lietošanā, kuri it kā esot jānoglabā kā pūra lādē, aizmirstot par tiem ikdienas sarunās, lai latviešu valoda kļūst tīra, jo tikai tā to spēsim saglabāt nākotnei. Labi, es neko nesaku par tiem svešvārdiem, kurus it kā vārdu saistības pēc vai arī joka pēc, tas letiņš arī ievazā tai savā mēlē, bez tiem it kā tiešām, precīzā letiņu valodā vajadzētu iztikt... bet, mīļā sirds, ne jau ar apvidvārdu un senvārdu mēs savu valodu piesārņosim! Ko tāds pārgudrītis vispār ir iedomājis pateikt ar šādu savu rakstu?

Dyna, kā to ķēmu sauc: man uz tāda tipa "valodniekiem" īpašs zobs, -- labprāt kadu jauno censoni tādu palasītos...

Uzminiet, kas tas tāds - Vējainās virsaunes. Tikko padzirdēju, bet neteikšu. Kurš uzminēs šo absurdu ?

Tas varētu būt... jūrā viļņi, šļakatas? ( mana samaitātā fantāzija )

Versija, nē.Tas ir visiem zināma literāra darba tulkojuma jaunizdevums, kas tagad saucās tā.