Ielogoties
Reklāma

Svešvārdi un to latviskojums... / 180

06/05/2012 18:59 | Diskusija lasīta 114389 reizes
Mēģinām atcerēties rusicismus, ģermānismus, anglicismus u.c. ismus, kurus lietoja mūsu jaunībā, ar latvisko tulkojumu . Bez rupjībām !
Sāksim ar apģērbiem ...
Atbildes (1013)
1...789 10111213...51
09/05/2012 15:45
svilpi...
uzrakstiiju, nospiedu pogu, tad sapratu-kljuuda!...
0 0
09/05/2012 18:02
šodien, pa darbu krāmējoties ap saviem visiem darba rīkiem un materiāliem vel vienu vardu atminejos, tas no vācu valodas laikam būs- glance.-tas tā kā spži, koši, glamūrigi būtu? nu saka jau- AR glanci...
0 0
09/05/2012 18:18
Grūbu biezputra armijā bija "drobj-16", lai ko tas arī nozīmētu Tā teica mans vīrs, kurš to drobj-16 atēdies pa diviem gadiem tā, ka viņam grūbas joprojām nemaz nedrīkst rādīt
0 0

Tēmas: 0
Ziņas: 1243

09/05/2012 18:55
Man atminjaa, un ljoti patiik, ka jauniibaa zeeni meitenes sauca par stirnaam.:)))
0 0
09/05/2012 19:02
stirnas-taas bij garaam kaajaam...
0 0
09/05/2012 19:10
Anštalte. Varbūt kāds jau minēja, nelasīju visu.
0 0

Tēmas: 0
Ziņas: 1243

09/05/2012 19:15
Agraak sarunaajaas, - tagad chilo, chato, tviito .Sory, Merkur, tie vairs nav vecvaardi. Shitie jaunvaardi arii ir diezgan interesanti, un, teikshu, pat pienjemami.
0 0
09/05/2012 19:16
Kad mana vecāmāte lamājās ( un tas bija gaaaaužām reti ) un kad viņai gribējās un vajadzēja tā īpaši kolorīti un sulīgi pateikt, viņa teica "ka bena mētel" Lieki piebilst, ka tas nu ir baaaaigi tāls un nosacīts, tomēr atvasinājums no krievu
0 0

Tēmas: 0
Ziņas: 1243

09/05/2012 19:23
Zheel, ka autors neljauj rupji runaat.Tad es pateiktu rupjiibas caur pukjiiteem.
0 0
09/05/2012 19:31
versija... pie mums veel tagad saka-ke benji matjs... ..tas jau lamu teiciens-kaads suliigums!
0 0
09/05/2012 19:39
Es nezinu, kas pie jums , bet tajos gados savā bērnībā krievu valodu nebiju vispār nemaz un nekur dzirdējusi. Un man bija daudz ko domāt, kas tur tika pateikts
0 0
09/05/2012 20:50
Vēlreiz par kirzu, kirzuhu . Kāpēc zābakiem un biezputrai viens apzīmējums ? Ja kāds ir redzējis padomju armijas kirzas zābakus, tas zinās ka tiem stulmi ir no grubuļainas ādas imitācijas, kas izskatās gluži tāpat kā atdzisusi biezputra ...
stukačs - VDK slepenais ziņotājs;... pajoliņš- nenopietns vīrišķis ;... ampelmanis- bērnu rotaļlieta, vīrietis kurš ampelējas ;... anštendīgs - izskatīgs, kārtīgs, centīgs;... pātari- kristiešu lūgšana mūsu Tēvs ( Pater noster);...
0 0
09/05/2012 20:55
..potorus es ik pa laikam nuuskaitu... Taavs muisu...
0 0
09/05/2012 21:07
par bantēm ... matu bantes, akselbantes, ficelbantes, nīderbantes, štrumbantes ...
0 0
09/05/2012 22:45
Štrummbantes bija
čaiņiks, tumbočka, čarpaks, čarka...
losberlapa
0 0

Tēmas: 43
Ziņas: 9074

10/05/2012 08:51
čaiņiks - galva
jeb
čaiņiks - cilvēks
jeb dažādi varianti, atkarībā no galvas un cilvēka?
0 0
10/05/2012 08:56
chainjiks i galva, i teejkanna... taatad, tuksha galva...
0 0

Tēmas: 43
Ziņas: 9074

10/05/2012 09:06
čaiņiks noteikti nav tējkanna (ja tomēr tā, tad ne jau kā svešvārds, bet netīra mute un dzimtā valoda (cits spilgts piemērs ir kurtka jakas vietā))
jeb arī tā: kam tējkanna čaiņiks, tas pats tāds
0 0
10/05/2012 09:16
piektdieni... tais sarkanu gjiimi cik grib, bet daudzi no piemineetajiem vaardiem latvieshiem i sveshvaardi..
citiem-netiira mute, valoda... sauc kaa grib!...
0 0
10/05/2012 11:12
špingaļets- nākamā cilvēces attīstība ķemertiņā pēc krampīša...
0 0
1...789 10111213...51
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas