Ielogoties
Reklāma

Starpvalodu un starpkultūru kuriozi / 100

14/05/2012 10:17 | Diskusija lasīta 13123 reizes
Te, pateicoties Merkuram, notiek dzīva diskusija par valodu. To turpinot, varētu vēl atcerēties tos vārdus, kuri vienā valodā nozīmē vienu, citā - kaut ko citu. Pie tam eksistē vēl paradumi un etiķete, kas ir dažādās zemēs atšķirīga. Mani piemēram šokē zeķubikses ar firmas uzrakstu - Mist .Angļu valodā - dūmaka, vācu valodā- mēsli. Ir vēl citi kuriozi...
Atbildes (118)
1...345 6
26/05/2012 11:47
to olivia | 24.05.2012. - 15:27:17

Reāla statistika liecina, ka vairums "dzimtu leģendu"
sastāv no, ( tūlīt pieklājīgi pateikšu ) - " Ne ar ko NEAPSTIPRINĀTIEM "pārspīlējumiem "".

Etnogrāfisku ekspedīciju laikā ( tai skaitā neskartās vietās - augstu kalnos, piemēram ),
" senču laiku " " pārspīlējumi " sasniedza līdz 95% no iegūtā materiāla.

Gadījumā ar " mūsu merkuru " - viņš stāsta dzimtas LEĢENDU.

Liecība sākas ar - " Es biju klāt, kad mācītājs iedeva dzimtai ņirgājošu uzvārdu "
Leģenda sākas ar - " Man stāstīja TAS, kuram stāstīja KĀDS, ka ... "

Zvērestiem, vectēvu piesaukšanai, un citām pliku emociju izpausmēm -
NAV spēka leģendu pārvērst faktā.

Pati par sevi, ņirgājošu uzvārdu eksistence NELIECINA, ka tos devis mācītājs.
0 0
26/05/2012 19:38
Trakas lietas ar tiem "īsteni ticīgajiem" ... Nedo dies’ kaut ko sliktu, vai dogmām neatbilstošu par "svētajiem mācītājiem " . Kā tā drīkst ! Bet man ir vēl jaunāku laiku liecības par šamējiem . Un es operēju ar faktiem, nevis ar plikiem noliegumiem un sofistiku ... Ko gan tik sirdsšķīsti cilvēki meklē šai vietā ?
0 0
27/05/2012 09:38
Yamae, bībele arī ir leģenda, vai tad ne.
0 0
28/05/2012 16:35
Stripizdik - sienāzis (UKR)
Pedrahui - spainis (UKR)
Pidsričņik - krēsls (UKR)
Pisjunec - tējkanna (UKR)
0 0
28/05/2012 16:42
pa ielu brauc kravas furgons ar milzu uzrakstu pāri visam sānu bortam - PIPELINE - ???
0 0
28/05/2012 18:18
Jautra tā ukraiņu valoda.
0 0

Tēmas: 0
Ziņas: 34

28/05/2012 18:23
Kādreiz elektriskajos vilcienos uz automātisko durvju stikla bija uzkrāsots ’’ņe prisloņjatsja’’ - nepieziloņoties.
0 0
28/05/2012 20:28
Tas jau vecs joks : Парашутист приземлился... tvaika jokotājs piezemējās ;
ir Latvijā tāda liela firma UBAK - Управление Башенными и Авто Кранами . Kā bija PadLatvijā krievu nosaukums tā arī palika .
0 0
29/05/2012 21:19
Savulaik Rīgas taksometru parka direktors bija ar tādu latvisku uzvārdu - Lapa . Bet izrādījās ka viņš ir krievu лапа ( ķepa) . Jeb ilgstošais prezidija sekretārs Zorins izrādījās Latvietis ar izbijušu uzvārdu Zariņš
0 0
05/06/2012 19:17
Tikko krietni nosmējos, vienā grāmatā kāds šoferis angliski saka - sit daun ( latviski rakstīts )
0 0
07/06/2012 17:16
Mekur, "karalienes" angļu valodā pipeline ir vienkāršs caurļvads, latvju pipele ir jūrkantas radusies, = jūrnieku atvests un pārveidots vārds: "modificēts aizguvums".
0 0
07/06/2012 17:19
He, he, tad, redz, kur tās saknes Es vienmēr esmu domājusi, kā tie veči pieļauj, ka viņu svarīgākais orgāns šad tad tiek dēvēts sieviešu dzimtē
0 0
07/06/2012 17:28
Paldies Mariin ! Citādi būtu nomiris nezinot tādu vienkāršu lietu ... gandrīz kā ar tiem trīs krievu burtiem uz žoga ...
0 0
09/06/2012 21:45
ir būts padomijas laikos Ukrainā, tad tur frizētava, cik es atceros, viņu valodā ir " perukarņa".
0 0
10/06/2012 08:13
labrīt:)
0 0
10/06/2012 10:04
mūsu famīlijas iemīļots stāsts ir par to, kā ome rādot Murmanskas radiem trušus, lepni teica ’’dve pari belih trusov’’:)
0 0
10/06/2012 12:31
Tulkojums no skolēnu eksāmena sacerējuma vācu valodā :" Manam tēvam ir divi zirgi un trīs turki " ( domāts " tītars " kā tas ir angļu valodā ).
0 0
10/06/2012 13:35
ja par Ukrainu tad ... zupinka - pietura ;...
0 0
1...345 6
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas