Ielogoties
Saturs
Reklāma
Latvija / Sadzīve

Starpvalodu un starpkultūru kuriozi

14/05/2012 10:17 | Diskusija lasīta 13120 reizes
Te, pateicoties Merkuram, notiek dzīva diskusija par valodu. To turpinot, varētu vēl atcerēties tos vārdus, kuri vienā valodā nozīmē vienu, citā - kaut ko citu. Pie tam eksistē vēl paradumi un etiķete, kas ir dažādās zemēs atšķirīga. Mani piemēram šokē zeķubikses ar firmas uzrakstu - Mist .Angļu valodā - dūmaka, vācu valodā- mēsli. Ir vēl citi kuriozi...
Atbildes (118)
1234...6

14/05/2012 10:26
Polijā-’’salon uroda’’-skaistumsalons
0 0

14/05/2012 10:36
Vēl diskusiju par pazīstamiem burtiem, par pazīstamiem cipariem un par pazīstamām krāsām.
Un katrs, kurš kādu nosauc, baigi apmierinātais...
0 0

Tēmas: 24
Ziņas: 2043

14/05/2012 10:36
Igauņi labprāt fotografējas pie "Pērses" upes tiltiem, jo igauņu valodā "perse" nozīmē - pēcpuse ( dirsa) .
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

14/05/2012 10:41
peerse dirsa, pakaļa sapa un dupsis pepu! japāņi nelāga izrunā skaņu "l" un apjautājās poļiem, kā viņiem ar vēlēšanām. bazārs angliešu valodā. japāņi apbižojušies, kad poļi teikuši, ka tas jau nav nekas slikts, ja blakus ir kāds, kurš var pret to līdzēt. skat. arī, kas notiek, kad vācu fizolopu Imanuēlu Kantu piemin anglofōnajās zemēs!
0 0

14/05/2012 12:43
Bet Bulgārijā labāk bieži nelietot jautājamo vārdu - kur ( penis ).
Versija, kāpēc nevēlies dalīties ? Ja nezini, tad gudrāka kļūsi, kā visi, kas piedalās. Kāds sakars ar apmierinātību ?
0 0

14/05/2012 13:00
Versij?!

Ar ko diskusija, ko esi ierosinājusi Tu, noteikti labāka par diskusu, ko pieteikusi Olivia?! Sī nemaz nav ta sliktākā, paviršāk formuilētā tēma, -- citreiz pamegini, lūdzu, uzbraukt kadiem kašķīģakiem uun skaļākiem tautas.lv radījumiem, -- lai te kļūtu "interesantak, aizraujošak"!
0 0

14/05/2012 13:24
Marīn, ne ar ko. Ko domāju, to saku. Un apsolu, teikšu arī turpmāk.
0 0

14/05/2012 13:30
Un, ja nu Tev tā patīk to formulēt... ŗeizēm kašķīgs raījums kaut ko stipri foršāku uzģenerē un atzinību pelnījis. Tāpēc, maybe arī Tu... centies uzbraukt/neuzbraukt degunam, bet radītajam produktam
0 0

Tēmas: 1
Ziņas: 1891

14/05/2012 13:45
Ārzemēs, īpaši ASV, ejot pa veikalu labāk izvairīties uz preci rādot tekt šitas ...
0 0

14/05/2012 14:25
Versija, lūdzu par tēmu ! Ja nav ko teikt, palasi.
Gaļina -spāņu valodā vista. Kādā konferencē vienai igaunietei bija piesprausts uzraksts- Aita, vietā, kur jābūt cilvēka vārdam.Tas izrādījās bija viņas vārds, ar uzsvaru uz -i.
0 0

14/05/2012 14:49
Franču valodā "piste" (bet izrunā bez "e") ir trase. Kad es braucu gar Siguldas bosleja trasi un stāstu, šoferīši smaida
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

14/05/2012 15:34
olivia Gaļina blanka! baltā vista? uz shit’as un shit’o jau a anglofonie saausās!
0 0

14/05/2012 15:52
Junona, vācu valodā arī ir - Piste. Junona, Tevi tas šokēs, jo es franču valodu nezinu, bet kādreiz mēs smīnējām par vienas franču dziesmas piedziedājumu - Pežanē, pežanē... Kā to raksta, un ko tas nozīmē ?
0 0

Tēmas: 0
Ziņas: 135

14/05/2012 15:53
Autopista, tulkojumā no spāņu nozīmē šoseja.
0 0

14/05/2012 15:55
Harald, tieši tā, baltā vista.
Starp citu, kurš zina somu valodu ? Reiz viena mana kolēģe nopirka savam 5-gadīgajam dēlam slēpes ar uzrakstu - Pisi visu.
0 0

14/05/2012 16:01
vienā Itāļu filmā ir sižets kur maza meitenīte atgriežoties no ciemošanās Vācijā visu laiku grib runāt par mīļu kaķi ko tur redzējusi ... un visu laiku tik - katze, katze... vecāki nezin kā apklusināt, jo Itāliski šis vārds Katze ir penis...
0 0

14/05/2012 16:05
Mūsu kaimiņi lietuvieši arī ir interesanti - mokitaju kambaris = skolotāju istaba.
0 0

14/05/2012 16:24
Mokikla- skola;... žmogs - cilvēks ;... to latviešiem nesaprast.
Igauņiem savukārt ir grūtības ar cietajiem līdzskaņiem ... Ienāk Igaunis saimniecības preču veikalā un pārdevējai prasa - es grib to pirst... pārdevēja satrūkstas un pēc brīža saka - nu ja dikti vajag ... Igaunis atkal atkārto- es grib to pirst ... Izrādās viņam vajadzēja birsti ...
0 0

14/05/2012 16:27
Merkur,
0 0

14/05/2012 16:29
Šenopis - sinepes (lietuviešu)
Ne trahat cvetu - ziedus neaiztikt (poļu)
0 0
1234...6
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas