Ielogoties
Reklāma

Svešvārdi un to latviskojums... / 80

06/05/2012 18:59 | Diskusija lasīta 114385 reizes
Mēģinām atcerēties rusicismus, ģermānismus, anglicismus u.c. ismus, kurus lietoja mūsu jaunībā, ar latvisko tulkojumu . Bez rupjībām !
Sāksim ar apģērbiem ...
Atbildes (1013)
1234 5678...51
07/05/2012 20:30
http://www.liis.lv/latval/Darbinieki/...mane/13.ht m
izrādās - telēķis, ķisens, bode, smeķēt (garšot) ir barbarismi
0 0
07/05/2012 20:32
smeķis- garša.smeķēt-garšot, virces-garšvielas...
0 0
07/05/2012 20:36
Virces ir viena atsevišķa garšviela tāpat kā pipari..
0 0
07/05/2012 20:47
par vircēm sauc smaržīgos piparus
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

07/05/2012 21:02
desperados, ja es Tev neesmu autoritāte, tad studē Endzelīnu - ratiem pakaļa, grāpim dibens, cilvēkam dirsa!
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

07/05/2012 21:05
golda vēl pie pulksteņa... veķeris
pie modinātāja, ja precīzi. kloceris.

0 0
07/05/2012 21:06
tad tas ir vēl viens variants
0 0
07/05/2012 21:07
štrummbantes-bikšturi, taļļa-krūšturi
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

07/05/2012 21:13
golda tad tas ir vēl viens variants
sarunas karstumā var pulksteni nolamāt par modin;atāju, bet verbs wecken vāterlandiski modināt.
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

07/05/2012 21:19
ķemme, diršlāgs!
0 0
07/05/2012 21:21
stiklene. šito neviens nav pateicis... lai haris nāk ar endzelinu...
0 0
07/05/2012 21:30
ērkšķogas-krizdoles..upenes-zusteres... āboli-jēpji
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

07/05/2012 21:35
ja drīkst arī rusicismus, tad pribambasi, pričidāļi, nogavņīt, gemorojs, jebatōrijs, padjobka, objebālovka, nahuiņiks, prehodņiks, fiška un tās rubīšana / nerubīšana.
0 0
07/05/2012 22:01
Vodolazki = bītlenes
Ja tāds vārds jau piedāvāts- piedodiet par atkārtošanos.
0 0
07/05/2012 22:59
beņķis - gan sēžamais, gan ēvelbeņķis- ēvelsols ;... veķeris - parasti modinātājpulkstenis;... ceijeri- pulksteņa rādītāji ;... krāģis- statīvs malkas zāģēšanai;...
0 0
07/05/2012 23:06
naģe, platformenes, vaļinki, pufaika, kurtka, jēzenes
0 0
07/05/2012 23:11
feinšmekers- izvēlīgs ēdājs ;... fircuks- vīriešu 21.pirksts ;... piščevicenes- nemodernas apkašbikses;...
obers- viesmīlis;... žļobene- neformīga galvassega(cepure)
0 0
07/05/2012 23:20
cimperlīgs- manierīgs;... fērlīgs- trausls;... delveris- dauzoņa;...
fortočka- vēdlodziņš ;...
0 0
07/05/2012 23:32
vagonka- apdares dēļi ;... šraubencīrs- skrūvgriezis;... vaservāga- limeņrādis;... haltūra- pagrīdes darbs; slikti izpildīts darbs;... sutkas - diennakts īslaicīgs arests;... ķemertiņš - smirdīga āra tualete;
0 0

Tēmas: 6
Ziņas: 15776

08/05/2012 00:15
hammers, oi, šraubencīns jau, gvozdadjors, lomiks, morōžens, šūzes, koņkot, buķerbrōds, bjustgalteris, nužņiks.
0 0
1234 5678...51
Pašlaik mēs izmantojam tikai tehniskās sīkdatnes (cookies), lai nodrošinātu pareizu vietnes darbību. Vairāk informācijas