man ar tādu vistu katru dienu jāstrādā

.. iztulkojiet, lūdzu - DETANGLES..    

Iztūklo NIKE vai NOKIA :)

vidiks labs :)))

reāls gadījums iz dzīves... svešā valstī vienā tūrisma objektā vietējā gide atvadās no tūristu grupas ar vārdiem - pizduite ot sjuda ...
šamajai krievi bija samācījuši, ka tā tulkojas vissirsnīgākie laimīga ceļa novēlējumi :)

Detangles, matkārtotāju un nagkopju servisa centri no Atēnām līdz Portlendai. Vai otrādi.    

   Varētu iet tās meitenes vietā... feini vīrieši apkārt!      

need to translate, vēlāk gan teica "interpreter", ne translator. nu, tulks un tulkotājs mani ne ļoti pārliecina, bet atšķirība kā vācu Dolmetscher un Űbersetzer.    

Kaadreiz sanaak pazust laikaa... , bet tulkojumaa?! Hmm, jaapadomaa.   

Jā, franciski arī ir interprète un traducteur. Es esmu abi un plus vēl sinhrono laižu    

Un Sīpola stāstam par kolēģi varu piebilst čisto po russki: doverjai, no proverjai    

Junon, franchu valoda ir skaista, vai ne? Es kaadreiz iesaaku maaciities, bet pametu.:(
Visi tie: La mor, le francais, lo peti, la letr tik smuki skan.

Skaista gan, skan kā mūzika    Vispār jau la mor (tā izrunā, raksta la mort) ir nāve    Ja mīlestība, tad būs lamūr (l’amour)    

Un Sīpola stāstam par kolēģi varu piebilst čisto po russki: doverjai, no proverjai
_________________________________________________ _____________

junon - tā tiešām nav pasaka - Ķīnā tā notikās... reāli...

Par kurioziem. Iespeejams, ka kaads zin sho veco staastu, bet bija taa.Leitis ar latvieti apzog veikalu, shos abus piekjer. Latvietis skrien prom ko kaajas nes, ar galjas gabalu padusee.Leitis sauc shim pakaljaa: " palauk, palauk!" Uz ko latvietis atrauc:" nafig man pa lauku, man pa celju ir labi."

attrauc.Graamatiska kljuudinja bija.   

Sīpol, es ticu    Pazīstot vienu otru savu kolēģi, es pat teiktu, ka nav nemaz jābrauc uz Ķīnu, lai kaut ko tamlīdzīgu piedzīvotu    

junona2 - plus vēl sinhrono laižu

kā ar konsekutīvo? man ar to visšvakāk. necik liels buferis nav.    

man vēl tāds gadiens bijis - jātulko tehniski termini ... it kā sertificētas beibes iztulko šādi - "iebraukšanas ceļa radiuss 40 reizes nav nepieciešams"... patiesībā bija domāts - "iebraukšanas ceļa radiusam jābūt vismaz 40 m"...

Arī konsekutīvo, pas de problèmes    Un to, kur jāčukst arī. Es vispār esmu nikna, jo daudzas firmas atsaka šādus pakalpojumus, aizbildinoties, ka neesot speciālistu, bet patiesībā vienkārši negrib maksāt    

diemžēl tikai OHUjistiem pieejams laikam:
http://meeting7.oho.lv/meeting.php?cm...aid=149550 1
http://meeting7.oho.lv/meeting.php?cm...aid=140666 6
http://meeting7.oho.lv/meeting.php?cm...aid=142571 8
un tikai draugiem.lv:
http://www.draugiem.lv/group/32718/10...Dd%26pg%3D 4
tur daudz!       

O, es draugos šitajā grupā nemaz neesmu piereģistrējusies, būs jāpiesakās. Vispār jau kuriozi ir piedzīvoti daudz, kas tos visus var atcerēties    Es jau te vienreiz rakstīju par pilno istabu ar melnajiem