Labrīt saruna bija interesanta un sulīga tieši tāpēc ka Lielais dabiski šad tad sāka runāt krieviski..
un tā ir kad kaut ko izrauj no  teksta..
jā viņš kara sākumā sacīja, ka Maskava ir drošākā vieta, ne jau tāpēc, ka tur var runāt ko grib 
bet tāpēc, ka tur ir ntie aizsardzības vairogi pret jebkuram raķetēm..arī atombumbām 
tā, ka pirms muldēt un kaut ko fona saklausīt..kaut kā tā

Čerī, nav svarīgi - krievu, angļu, japāņu vai mumbu - jumbu valodās raidījumā runā. 
Ir jābūt tulkojumam. Balss tekstā vai vismaz titros.

jābūt, jābūt...
bet, piemēram, tad kad Zeļenskis uzrunāja deputātus un fonā drebelīga sievietes balss tulkoja..’
brrrrrr..
ja laistu titrus vai iztulkotu pēc tam...
un ir tā, ka bieži vien visādi studiju viesu iestarpina anglicismus un tad stostās un mēģina pateikt latviski..

Tiešā teksta tulkošana ir ārkārtīgi grūts darbs. Tur ir nepieciešamas ļoti īpašas zināšanas, prasmes un, es pat teiktu - talants. Ne katrs, kurš lieliski pārvalda kādu svešvalodu, ir spējīgs kļūt par labu tulku. Tā nu tas ir - labu tulku trūkst.

cherry01 | 02/06/2022 08:26
nestrīdos, jo neesmu pārliecināta- ir tā vai nav:)))
.. neesmu eksperte šais jautājumos kā citi... ;)

Čerī! Padalies, lūdzu, kuros jautājumos vai sfērās tu esi eksperte?

Labrīt! Manīju savu vārdu, pieminētu rakstos...
Neatceros, ka kāds uz mani būtu rējis... rej suņi..un suņi man patīk. Bet cilvēki runā, raksta... reizēm raksta dusmās, ... tad sanāk pateikt to, ko varbūt nemaz nedomā... Un vēl... nu nevajag šo virtuālo saraksti tik ļoti ņemt pie sirds. Tak jau sveši cilvēki... ja mans mīļotais vīrietis man ’’uzrietu’’, vot tad būtu ko skaisties, bet tā... īzī pīzī... kā Reiniks reiz dziedāja’’’viegāk..., ņem to visu vieglāāāk... ’’ To es gan Lizettt, gan Cherry, gan Murminatoram... un Vidvudam arīdzan...

ak, sol mani tā sabraņīja... ak, nokaru galvu un nokaunos.un skumstu.  ņemot vērā to, ka šeit notiekošais ir visa mana dzīve, tad...   es raudu...    jāaicina murminators vienoties dziesmā par asarām (dejot vakar viņš negribēja, varbūt šodien dziedās?)
otra kafija+zefīrs

Liz, nu beidz..es nu būšu pēdējais cilvēks, kurš braņīsies( lai ko tas nozīmētu)
Vnk, tu kāp atkal uz tiem pašiem grābekļiem, ko gadus atpakaļ... ar cepurdāmu. Arī viņai izdevās tevi izprovocēt.
Nu, pasaudzē savus nervus, ja tev vēl tādi atlikuši. Tici man, te ’’karot’’ nav nekādas jēgas... (teica tā, kas pati ikdienā plēšas ar interneta troļļiem , es to gan FB, Ukrainas sakarā... )
Un nākamreiz, kad Cherry no rīta paziņos par malkošanu-novēli viņai labu apetīti..un jauku dienu! Un viss!

Sola, labu apetīti un jauku dienu. Lizetttei tāpat.

Paldies, Vidvud! Apetīte man vienmēr laba.

Anka, es atkal izrauju no konteksta... redz, laikam tas butu dikti baigi-ja es citetu visu, visu no A lidz Z...
(c) karu neredz-tas ir tik tads pargajiens...
(c) kartigs cepiens-konteksta par to, ko A. Jurovics teica par savam metodem tajos sovos, kur teloja baltieti. Redz-cepiens, ne patriotisms, ne parlieciba. 
Doma, ka sjis tev FB draugos, ta sveto Jurovicu aiztikt nevar?

Vienmer prata taa pirmas intervijas... brrrr... ka sjita var kazjoku mest rinkji? Fonds ar nodibinats-atliek tik naudinju sutit... uzprieksju cepejmiljotaji

labrit...
labdien...
Baigaa problema  , ko darit pa prieksju-iet uz bodi vai lasit gramatu... vai lasit gramatu un, tad iet uz bodi

Es šodien atkal biju ceriņos🙂
Ceriņi... balti un zili.. un smaržo:)
Bet laba doma par grāmatām... tad uz biblioteku jādodas, jāaiznes izlasītās un jāpaņem kas jauns.

Secināju, ka nezinu, kas ir cepurdāma. Šausmas.

Ebet, protams, ka vispirms uz bodi! Nopirkt ko garšīgu, un tad dīvānā, ar plediņu un kārumiņu lasīt! Kaifs!
Versij..dāma ar cepuri -Oderixa, gana kolorīts tipāžs, ja atceries!

Protams, atceros. Bet aizdomas man bija uz kādu citu :)

... Versijai un Ebetei tāpat (tas joprojām par to labo apetīti un jauko dienu)...

Vidvuds mani redz... es eedu...
Nevarej jau saprast, vienbrid likas, ka Odere ir tas pats Saulriets, velak Ita... tur bij interesants rosols)
Sol, a es tikko nodomaju, ka napig taa bode, neiesju vispar... vispar jau man sjis tas garsjigs vakar jau iepirkts
Kirsi, tu tak nesen taisijies iet u biblioteku-2 varianti-vai nu tu noslinkoji, vai baigi atri lasi...
Man 5 gramatas, kadam laikam pietiks... aaa un, tak nopirku(pasutiju) inerneta ar... tur ar vel bus... lidz nakosjai vasarai pietiks)))

Ebet- neticēsi. Paņēmu 2 grāmatas un vienā rāvienā izlasīju. Autore Romija Felka. Man lasījās ļoti viegli. Un krimiķi man patik.

..izskatas, ka es ar saksju ar krimikji... man jau ar patik, raiti lasaas, nevajag dizjas domas domat uttt)... pirms tam lasiju par gjimeni, kur sieva grib skjirties-nu tak vislaik pec tam jadoma-kapec taa un ne sjitaa, visu laiku sajuta, ka jalasa talak, bet gramata jau izllasita, ar krimikjiem nav ta peclasisjanas saape