Melnais humors - Dzīvnieku pasaule
http://www.youtube.com/watch?v=QNSwGc...ure=relate d

Жена с чёрным поясом по каратэ — это крепкая семья,
воспитанные дети, вежливая свекровь, любящий и верный муж.

Neveiksmīgs humora tulkojums "Sestdienā" . Krievu valodā jautājums bordeļa saimniecei skan divdomīgi - " У вас чешки есть ?" Jo češkas var būt čehu tautietes, gan čībiņas ... bet latviski nav saprotama šī humora jēga ... kad tiek jautāts vai jums čehietes ir . Un atbilde, ka te nav apavu veikals ...

Daudzas anekdotes pārtulkojot zūd to jēga..., burtiskais tulkojums te vispār neder. Runājot par šo tēmu īpaši jau izceļās TV3 un TV5 tulkojumi titros..., ar kādām tik nejēdzībām tik tur nesastopās. Laikam visnevainīgākās kļūdas ir vietu un uzvārdu tulkošana, turklāt kļūdaina...

... un tās dāmītes, kuras tulko krievijas krimiķus vāji pārzin noziedzīgās pasaules žargonu un leksiku ...

bet mēs jau žēlsirdīgi viņām piedodam, jo TĀ leksiska nebūtu inteliģentam dāmītēm japārvalda.Krievijas krimiķus būtu jatulko tādiem, kas paši no šīs vides(bet labojušies)

Kādreiz, tā vien gribās pierakstīt un tad kaukur nopublicēt visas tās nejēdzības..., bet slinkums dara savu un atliek vien paņerkstēt par nejēdzībām, kuras ir visapkārt. Vēl mani dažbrīd tracina sporta komentētāju aprobežotība krievu valodas gramatikā..., nosaucot sportistu uzvārdus, uzsvari tiek likti galīgi aplam un domājams, ka daži nemaz nesaprot, ko viņi saka.

afanana | 21.05.2012. - 20:11:32

Laikam visnevainīgākās kļūdas ir vietu un uzvārdu tulkošana

Tieši tā:
Водопянов
Свинин
:);p

sabis | 25.05.2012. - 08:25:52

... publiski ziņoju, ka serveris solijās atslēgu noņemt..gaidu solīto...

:):P

Satan..., ticība zūd pēdējā..., jo dažādu paradoksu pilna pasaule.

Sieva tik vēsi paskatījās uz savu vīru, ka tas saaukstējās .( Tava programa) .

Sarunājas divi Rīgas Dinamo fani.
Pirmais:
-Vienmēr, kad mūsējie zaudē vārus, mans čivavu istabā met kūleņus.-
Otrs:
O.Gudrs sunītis.Bet kūleņus met uz priekšu, vai atpakaļ?-
Pirmais:
-Nu tas ir atkarīgs no kuras puses es viņam iesperu.- :P

Дайте мне АК-74, запасной рожок, и мир станет лучше.
- Двух рожков, однако, не хватит.
- Я не говорил, что он станет идеальным. Но он станет лучше!

- Ваша теща абсолютно здорова. Это видно из анализов и снимков
- Доктор, я так волнуюсь, может для верности сделаем вскрытие?

"Lykuma Draugi"
http://www.youtube.com/watch?v=kzxLjj...ure=relate d

Kādi nu vairs smiekli un anekdotes par cūku uz protēzēm, pasaulē notiekās daudz trakākas lietas...

Japānā kāds pavārs aicināja dažus izredzētos nobaudīt novatorisku maltīti – viņš viesiem pasniedza grauzdētus savu ģenitāliju gabaliņus. Vienas porcijas cena - aptuveni 137 latu.
http://www.kasjauns.lv/lv/zinas/82613...ocekli-fot o

Песня про малыша
http://www.youtube.com/watch?v=yS2Yg2...ure=relate d

Zirnis ( Diena) joko : sieva ir vislabākais tulks . Spēj saprast gan bērna nesakarīgu murmulēšanu, gan piedzērušā vīra šļupstus .

... te ar viens laikam nav riktīgi skaidrā...
http://www.kasjauns.lv/izklaide/

Labs aktieris !